個人牆

【讀書心得】《亞瑟王2：暗黑女巫》(中英雙語版，附贈有聲書) ｜英文有聲繪本｜睡前故事｜橋梁書｜親子共讀｜英文小說 #生活暫停鍵

英文探長𝐉·2023/06/30 11:45

Alright, mate. 學英文可以很享受，而不是很難受！感謝創作者小管家將上一篇讀書心得設為精選策展，如果你還沒看的話，記得去看一下，才知道怎麼使用這本書學英文，我把連結放在下方： 🔗 【讀書心得】《亞瑟王1：魔神棄子》(中英雙語版，附贈有聲書) ｜英文有聲繪本｜睡 --------------------- 這是我的部落格，內容是一樣的，但希望你能過來看因為字比較大，還有目錄，重點粗體字，段落間有用不同顏色區隔，看起來比好讀，而且我自己架超久的😌 謝謝你部落格好讀版👇🏻 https://00jenglish.com/the-legends-of-king-arthur-2-the-dark-sorceress/ --------------------- 【前情提要】出身於貴族的摩根，因戰爭被送到修道院避難，由艾歐娜修女照顧。自從摩根十三歲後，就一直有怪事發生！一開始只是些無傷大雅的魔法，像是用雙手就能使枯萎的植物復活，或者協助治療醫院裡的輕症患者。但當她的憤怒戰勝她的理智時，那股力量就會反過來控制她去傷害別人。擁有這樣的力量，讓摩根又是著迷，又是害怕！這一天，摩根收到來自她母親的信，信中提到：「我的孩子，我有一個沉重的消息要告訴妳。妳的父親在一場戰役中身亡了…….」摩根問艾歐娜修女：「這怎麼回事？說啊！我爸爸他……」艾歐娜修女用溫柔的雙眼看著摩根：「孩子，妳正在命運的交叉路口上。」摩根搖搖頭說：「讓我靜一靜。」艾歐娜向摩根靠近一步，此時摩根用憤怒的聲音低吼：「讓、我、靜、一、靜。」艾歐娜再次開口：「摩根，聽我說。」摩根根本不想聽。「走開！」她將手揮向了艾歐娜修女，頓時間一道白光從她右手食指的指尖射出。那道光擊中艾歐娜修女後方的石牆，並且劈出了一道裂痕，當時白光離艾歐娜修女僅僅5公分的距離，差點就擊中了艾歐娜修女。摩根震驚到說不出話來，她睜大眼睛，難以置信地瞪著自己的雙手看，她看火星依舊在她指尖不斷跳躍著。艾歐娜態度堅定的說：「摩根，妳不能再忽視這股魔力了，它們太強大了，我們需要談談！」摩根知道艾歐娜是對的，她們需要談談，因為她每天都可以感覺到自己正在改變….. 【讀書心得】我原本以為第二集會延續第一集的劇情，結果是另一條故事線，那就是女巫養成的過程。雖然梅林有出場，但戲份不多。熟悉亞瑟王故事的人就會知道，本集的女主角摩根，她是亞瑟王的同母異父的姐姐，也就是亞瑟王的敵人。我認為第二集比第一集精彩，因為劇情翻轉了好幾次，誇張到我下巴都要掉下來了，我還以為在看民視的八點檔連續劇！書中詳細交代了來龍去脈，我們也可以看到一位天真善良的小女孩，是如何黑化成暗黑女巫。看完她的故事，也不禁讓我思考，如果我跟她一樣的遭遇，我應該也會黑化成暗黑巫師吧！第二集的結尾，摩根偷了一匹馬，趁著夜深人靜的時候，偷偷地離開，黑化的她正在悄悄地密謀一場邪惡的計畫……

【小彩蛋】暗黑女巫的英文是The Dark Sorceress，作者選用sorceress而非witch，其實早就暗示我們摩根將會成為邪惡的女巫。雖然sorcery和wizardry都是魔法，但是在劍橋辭典中sorcery的解釋為「a type of magic in which spirits, especially “EVIL” ones, are used to make things happen」。在牛津辭典中sorcery的解釋為「magic that uses “EVIL” spirits」，兩者皆特別強調了「evil(邪惡的)」，所以sorcery會比較偏向「巫術」而不只是「法術」。反觀wizardry的解釋是「the skill of a wizard」，魔法師的技能也就是法術，聽起來就比較中性了。

你發現了嗎？《哈利波特與神秘的魔法石》的英文《Harry Potter and Sorcerer’s Stone》也不是用wizard，而是用sorcerer這個字。 sorcerer和sorceress後面的er和ress則是男生或女生的字尾，就像waiter(男服務生)和waitress(女服務生)一樣。 ⏯️試聽一下

如果我的文章對你有幫助，你可以點擊我的連結購買，支持我繼續創作🙏 🛒 博客來：亞瑟王2 暗黑女巫 https://reurl.cc/65j4pk 亞瑟王3 石中劍 https://reurl.cc/b93jDo 亞瑟王2+3送鎧騎士 https://reurl.cc/gDejeX 各大書店也買的到💓