個人牆

【讀書心得】《亞瑟王4：王者聖戰》(中英雙語版，附贈有聲書)｜英文有聲繪本｜睡前故事｜橋樑書｜親子共讀｜英文小說分級推薦 #新鮮事調查局

英文探長𝐉·2023/08/08 22:27

Alright, mate. 學英文可以很享受，而不是很難受！ --------------------- 這是我的部落格，內容是一樣的，但希望你能過來看因為字比較大，還有目錄，重點粗體字，段落間有用不同顏色區隔，看起來比好讀，而且我自己架超久的😌 謝謝你部落格好讀版👇🏻https://00jenglish.com/the-legends-of-king-arthur-4-twelve-rebel-kings/ --------------------- 【前情提要】到目前為止，亞瑟已經擔任四年的國王，他做了許多努力，讓不列顛變得更安全。看到他如此成功，很多國王紛紛宣誓效忠，並承認亞瑟為「至高之王」。可是，並非所有人都這麼想！蘇格蘭的洛特認為自己比亞瑟更勝任，而且已經有十位國王支持洛特，於是洛特就派人傳話到卡美洛，說他想用透過戰爭的方式來決定統治權。亞瑟接受了洛特的挑戰。亞瑟派出偵查兵打頭陣，根據偵查兵的回報，洛特的軍隊只離他們三天的路程。於是亞瑟下令在貝德格雷恩森林邊緣紮營，等待洛特的到來。如此一來，等兩軍交戰之時，亞瑟的兵馬早已充分休息完畢，而洛特的軍隊則因為長途跋涉而疲憊不堪。在紮營的期間，亞瑟的軍隊不斷在練習劍術。而當亞瑟與好友佩里諾爾練劍時，在一陣刀光劍影之間，石中劍竟然斷成兩截！「是這把劍讓我成為了國王」亞瑟看著斷掉的劍並喃喃自語。「陛下，請原諒我。」佩里諾爾向亞瑟苦苦哀求，看起來嚇壞了。「我不是故…」「別說了。」亞瑟打斷他的話。「還好這件事情發生在與朋友練劍的時候，萬一是發生面對敵人的戰場上，後果將會不堪設想！」他從草地上撿起斷掉的劍。雖然石中劍不是在戰鬥中被砍斷的，但三天後洛特的大軍即將抵達，亞瑟該如何面對呢？梅林會給亞瑟什麼建議呢？

【讀書心得】 ※重雷心得，請斟酌觀賞我覺得亞瑟王第四集《王者聖戰》的故事有點太龐大，基本上可以翻拍成一部電影了。但這本是雙語故事書，一半是中文，另一半是英文，要用半本書的篇幅來敘述劇情，我是認為有點太倉促了，應該分成上、下兩集來講會比較好。由於要講的東西太多，導致很多細節沒有交代清楚！像是湖中女神給亞瑟的刀鞘，實際上是發揮什麼作用來保護亞瑟？題外話，當我看到女神從湖裡面浮出來的時候，我還以為她會給亞瑟一把金斧頭和一把銀斧頭 XD 另外，才短短幾天的時間，亞瑟怎麼就跟盟軍國王的女兒妮薇，兩個人相愛到論其婚嫁，這心境的轉變刻劃的不夠細緻。雖然已經打敗小Boss洛特，但…再過幾天就要和大Boss里昂斯的大軍開戰了，你身為軍隊的精神領袖，竟然還有心情談戀愛，我真的是服了你了老兄。(白眼翻到後腦勺) 還有，梅林根本是薪水小偷啊！自己的國王已經被砍得頭破血流了，還不趕快施法相救，在決鬥的過程中，鏡頭完全都沒拍到梅林。不過想一想這只是故事書，我還是別太苛求，但至少我們還是可以學到「如何用簡單的單字表達來敘述這麼複雜的故事線」。例如「The door burst open and a middle-aged man entered.」(門被快速推開，然後一位中年大叔走了進來。) 這個句子中的burst意思是to break open suddenly(瞬間被打破)，我們來看一下這個例句I hate it when balloons burst.(我討厭氣球忽然爆掉的時候) 你發現了嗎？比起直接說「A middle-aged man opened the door and walked into the room.」(一位中年大叔打開門，然後走進房間) 作者用burst更有門突然被用力推開，然後發出一聲「碰」的感覺！故事的最後，梅林也為我們解釋了圓桌武士的「圓桌」的意義，相信你了解到之後，也會像我一樣恍然大悟。圓桌武士中一直空著的「The Perilous Seat」(危險之位)的人選，也在最後一刻出現在亞瑟面前，對亞瑟來說，他就是那位最熟悉的陌生人。這集訊息量有點太大，看完頭有點暈，我需要再回去看一次~ ⏯️試讀一下